25.000
-¡Espera! ¡Hijo, no te vayas! -¡Déjame!
¡Deja que me marche, padre! ¡Es mi oportunidad!
¡Eres un loco estúpido! ¡Conseguirás que te maten!
¿ Quién en su sano juicio quiere ser un jugador?
Quédate en tu hogar y hazte granjero.
¿ Quién quiere tener una vida larga y sólo comer gachas?
¡Prefiero una vida corta pero llena de aventuras!
Escucha.
¿Puedes darme un poco de agua?
¿Por qué no hiciste nada para detenerlo?
Porque no iba a escucharme.
Hoy en día los jóvenes han perdido el buen juicio.
¡No sólo los jóvenes!
Todo el mundo quiere ganar dinero sin esfuerzo.
Se dedican al juego, a tirar los dados.
El dinero ya no tiene un dueño claro.
¿ Sabes?
Dicen que el cervecero ahora es comerciante de sedas.
Dicen que paga más de lo que gana en la tienda de sedas.
¿ Qué importa eso, tal y como está la ciudad ahora?
No se sabe cuándo volverá a abrir la feria de la seda.
¡El olor de la sangre atrae a los perros hambrientos!
Si continúan las luchas, ensangrentarán la seda.
¡Para qué la feria entonces!
Samuray,
¿te gustaría trabajar como guardaespaldas?
Puedo recomendarte. Te cobraré sólo un ryo.
¿ Qué bando te gusta más?
Seibei te proporcionará mujeres, pero no goza de buena suerte.
Yo me pondría del lado de Ushi-Tora.
Mira. Allí, en la posada de la esquina.
Aquélla es su morada.
Di que vas de parte de Hansuke.
Ojalá pudiera acompañarte, pero soy policía.
No lo olvides. Me debes un ryo.
-¿ Qué ocurre aquí? -Esto es un camino público.
lncluso los perros pueden pasar libremente.
Tendrás que emplearte más a fondo si quieres conseguir algo.
Son menos peligrosos de lo que parecen.
Arráncales un brazo y se quedarán mudos.
-Entonces te respetarán. -¡Cierra el pico, escoria!
Adelante.
-¿ Quieres sake? -No, comida.
No he tenido clientes;
así que no hay mucha comida y el arroz está frío.
No importa.
-Anciano, debo decirte algo. -Lo sé. No tienes dinero.
Lucharé y te pagaré.
¡Ni hablar!
¡Estoy harto de peleas!
No te cobraré nada, pero quiero que te vayas de la ciudad.
Gracias.
¡Ya ha empezado otra vez!
Es el tonelero. Le va bien el negocio.
No da abasto haciendo ataúdes.
Es terrible que haya jugadores.
No se puede evitar que haya un jefe en la ciudad.
Pero que haya dos no es bueno. Sólo es bueno para el tonelero.
¡Basta ya, silencio!
Los jugadores son gente muy dura.
No pueden mostrar ni una pizca de humanidad.
En un principio el jefe era Seibei.
Quería que su hijo heredara todo su territorio.
Sin embargo Ushi-Tora, su brazo derecho,
no era del mismo parecer y se enfrentó a él.
Extraño nombre.
Su madre se puso de parto el año del buey.
Pero salió de su vientre el día de Año Nuevo.
Es un hombre malvado.
Rompió relaciones con Seibei y se proclamó jefe.
Ahora sólo las espadas podrán arreglar las cosas.
Ambos bandos están reclutando hombres.
En vez de haber feria de la seda, hay una de cadáveres.
Tonelero, ¿cómo va el negocio?
¿ Cuántos ataúdes has vendido?
-Dos para los tuyos. -¿ Cómo?
Y cuatro para el otro bando.
No está mal.
Es lno, el hermano de Ushi-Tora.
Como su nombre indica, es como un jabalí.
Regresa con tres asesinos más.
Es un sinvergüenza.
Eso es lo que es nuestro jefe de policía.
Su misión es arrestar a los ladrones.
Pero no es el único sinvergüenza.
Mira.
Tazayemon, el comerciante de seda, también tiene mucha culpa.
Si fuera más de fiar, no habría ocurrido nada.
Antes apoyaba a Seibei.
Pero desde que empezaron los problemas, se ha desentendido.
Tokuyemon, el cervecero, apoya a Ushi-Tora.
Actúa como si ya fuera el nuevo cacique.
Tazayemon no puede hacer nada.
Se encierra y reza para que gane Seibei.
¿Lo ves? Ya ha vuelto a empezar.
Hace montones de ataúdes.
De todas formas, es el fin de esta ciudad.
¿Lo comprendes ahora?
Te ocurrirá lo mismo si te quedas aquí.
Come y después abandona este lugar.
No quiero más arroz. Dame un poco de sake.
Me gusta esto. Voy a quedarme.
¿ Qué dices? ¿Es que no has comprendido nada?
Desde luego que sí. Por eso quiero quedarme.
Préstame atención.
Me pagan por matar.
Todo iría mejor si todos esos hombres estuvieran muertos.
Piénsalo bien.
Seibei, Ushi-Tora,
los jugadores... estaría bien deshacerse de todos ellos.
No lo conseguirías ni viviendo nueve vidas.
Yo solo no lo conseguiría.
Entonces, ¿cómo piensas lograrlo?
Dame sake. Lo pensaré mientras bebo.
¡Todos suelen achisparse un poco! ¡Pero tú estás borracho del todo!
¡Quiero hablar con Seibei!
¿ Quién eres?
¿ Quieres contratarme?
Puedo ser tu guardaespaldas.
Observa bien.
¿ Ya estás aquí otra vez?
¿ Qué quieres?
-Qué rostros tan amables. -¿ Qué?
La ira os da un cierto aire de ternura.
¿Ah, sí? ¿Eso crees?
Mira este tatuaje hecho en prisión.
No me encerraron allí por una tontería.
La Justicia me persigue.
Si logran atraparme, me ahorcarán.
A mí también.
Algún día me cortarán la cabeza.
He sido muy malvado toda mi vida.
Entonces nadie te echará de menos.
¿ Qué?
Mátame si puedes.
Te dolerá.
Los jugadores jamás son cobardes.
Pero sí unos locos.
-¿Locos? -¿Locos?
-Tonelero. -¿ Sí?
Dos ataúdes.
No, mejor tres.
¿ Cuánto me pagarás?
-Hasta que la lucha acabe. -Bien...
¿ Qué te parece tres piezas de oro?
lré a ver a Ushi-Tora, quizás me pague más.
¡Te pagaré cuatro!
¡Cinco!
¡Seis ryo!
-Dos cifras. -Diez. Te pagaré diez.
Veinte ryo.
Veinticinco ryo.
Treinta ryo.
De acuerdo. Cincuenta ryo.
Trato hecho.
Vienticinco ryo por adelantado. Con alojamiento y comida.
Mis hombres desean conocerte. Bebe un poco.
Ven.
No tiene buenos modales.
Es estúpido pagarle 25 ryos a un don nadie.
Tal vez se escape.
No tendrá tiempo de hacerlo. Voy a atacarles de inmediato.
Se enfrentó a tres hombres de Ushi-Tora.
Ahora están muertos de miedo.
Con él a nuestro lado venceremos.
Entiendo.
Pero entonces tendríamos que pagarle 25 ryos más.
Nos ahorraríamos los 50 ryo, si pudiéramos matarlo.
-Sería jugar sucio. -Cállate.
Eres el heredero. No lo olvides.
Actúa como un jugador.
Sí, no te harás rico si no te creen ladrón y asesino.
Tienes que matar al samuray.
Mátalo por la espalda, te resultará fácil.
Debes matar a unos cuantos o los hombres no te respetarán.
Pero, maté a uno de los hombres de Ushi-Tora.
Sólo a un hombre, no puedes alardear mucho.
¿De qué tienes miedo?
Mates a uno o a cien,
sólo te ahorcarán una vez.
Aquí tienes, 25 ryo.
Bebamos y conozcámonos un poco.
Mi hijo, Yoichiro.
Mi esposa, Orin.
Mis cuatro hombres más fuertes:
Magotaro, Yahachi, Matsukichi y Suke ju.
-Trae al instructor. -Sí.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Mira allí.
Para vosotros seré Kuwabatake, ''campo de moreras'',
y de nombre Sanjuro, ''el que tiene 30 años'', aunque voy para los 40.
Estás bromeando.
Sanjuro Kuwabatake es un buen nombre para un don nadie.
No te quedes ahí, instructor. Siéntate aquí.
Aquí estaré bien.
A él le pagarán 50 piezas de oro, pero a mí sólo una y dos de plata.
Algún día te demostraré de lo que soy capaz.
Demuéstramelo hoy.
Haremos un ataque a mediodía, hoy mismo.
¿A plena luz del día?
No habremos vencido hasta matar a Ushi-Tora y a lnokichi.
Podrían escaparse. No tengáis miedo.
No podemos perder teniéndolo a él y al maestro de esgrima.
¡Las doce del mediodía!
¡Deprisa! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adentro todas! ¡Vamos!
¿Adónde vas? No te escabullas. Pagamos mucho dinero por ti.
¡Entra!
Ven a ayudarnos.
¡Date prisa! ¡Los hombres de Ushi-Tora acaban de salir!
¡Seguidlo! ¡Vamos!
Tendrás que hacerlo tú mismo.
Yo me niego a hacerlo.
Lo siento. No quiero que me maten después de que venzas.
Aquí tienes tus 25 ryo.
¡Es una rata! ¡Tiene miedo!
¿Dónde está Homma?
¡Traedlo! ¡Deprisa!
Se ha escapado, a plena luz del día.
¿ Cuál de vosotros es Ushi-Tora?
¡Yo!
¿ Qué quieres?
He abandonado a Seibei.
Eso es todo.
¡Es horrible!
¡Una pelea!
¡Vamos, adelante! ¡No os echéis atrás ahora!
¡Una inspección oficial!
-¡Perro afortunado! -Tú eres el que tiene suerte.
No te mataré hasta que se vaya.
Fugitivos, será mejor que os escondáis.
Los de nuestro bando también.
Que abran todas las puertas. Que todo se vea tranquilo.
Que ni siquiera los perros peleen.
¡Abre!
¡Abre la tienda! ¡Actúa como si no ocurriera nada!
¡Abre la tienda!
¿ Sabes una cosa?
El puesto de funcionario del condado no es muy importante,
-pero ese palanquín es lujoso. -¿Ah, sí?
¿De qué te ríes?
-Sus hombres beben té. -¿ Y qué?
Mira.
Es té con licor.
No te lo tomes así.
Habría estado bien que se hubieran matado los unos a los otros.
Fue una verdadera pena...
-que los interrumpieran. -¡Vete de aquí!
¡Tú y tus disparatadas ideas!
-¿Eso crees? -Desde luego.
¿ Crees que lo que hiciste no tendrá consecuencias?
La cosa no quedará así. Vendrán a hablar contigo.
La cuestión es, quién será el primero en ofrecer dinero.
Lo único que les interesa es conseguir la victoria.
Así que ambos querrán tenerme de su lado.
Espera y verás.
¡Vaya! Así que ése es el cacique.
Ése es Tokuyemon, ¿no?
No es raro que ese oficial tenga un palanquín tan lujoso.
Por cierto, también me gustaría beber algo.
¡Pero si no tienes dinero!
¿Deseas algo?
Tienes mucho carácter.
Me gustas.
¿De verdad? Perdiste tres hombres.
Eso no significa nada.
-Soy el hermano de Ushi-Tora... -lnokichi.
-¿Me conoces? -¿Eres fuerte?
-No mucho. -¡Maestro!
Pero si somos amigos. Ven a beber a nuestra casa.
¿ O todavía estás enfadado?
-¿No estás enfadada? -Qué malo eres.
Sólo estaba bromeando. Eres muy malo.
-Ven, vamos. -De eso nada. Estamos bebiendo.
¿No es así? Trae sake.
Trae el mejor que tengas. Yo invito.
Ni hablar. Mi hermano mandaría que me azotasen.
¡Y a mí me echarían de casa!
-¡Perra! -¿ Qué dices?
¿ Qué?
¿Ahogando las penas en sake?
¿No hay clientes porque está aquí el funcionario?
Tú llevas aquí diez días.
No digas eso. Gracias a mí, tu local se ha vuelto muy popular.
¡Silencio! ¡Esto no es un burdel! Ve a alojarte en casa de Seibei.
No estaría bien, ambos bandos quieren tenerme con ellos.
Me quedaré y alentaré sus esperanzas.
-Echa a esos dos. -Bien.
Ven a mi casa. Ahora.
¿A qué viene tanta prisa?
El funcionario se irá mañana.
Han matado a un policía a 38 kilómetros de aquí.
Lo veo muy tranquilo a pesar de esa noticia.
Lo informarán esta noche.
¿ Y tú lo sabes ya?
¿ Ordenaste matar al policía?
Tal vez.
Su estancia aquí me cuesta dinero.
Y también los hombres que contraté.
Entiendo.
Aquí tienes un anticipo de 30 ryo.
Treinta más, si venzo. Ahora, ven conmigo.
No iré contigo.
Seibei también tendrá su oportunidad.
-Eres un aprovechado. -Lo siento.
Decidiré mi precio cuando se vaya el funcionario.
-Alégrate. El oficial se marcha. -¿De verdad? ¡Menos mal!
¿A qué vino?
¿ Otra vez?
-¿Empezarán de nuevo las peleas? -Eso parece.
Se retrasan.
Ya debería haber venido alguien a ofrecer un precio.
Eres samuray y no haces otra cosa que pensar en el dinero.
Es un trabajo peligroso. Necesito que me compensen.
Sólo vas a trabajar como guardaespaldas.
De todas formas...
hay guardaespaldas de quienes sus jefes deben cuidarse.
¿ Qué estará pasando?
¿ Qué será todo ese ir y venir por la calle?
Gon, una botella de sake.
-No. Déjate de celebraciones. -No es para celebrar nada.
Estoy desesperado.
-Se van a reconciliar. -¿ Qué?
Y tengo mucho material para hacer ataúdes.
¿ Qué haré ahora?
Lo siento por ti, pero la ciudad recuperará la tranquilidad.
¡ldiota!
Los jugadores hacen las paces
para prepararse para una batalla aún mayor.
Las casas de juego no pueden abrir si no hay feria de la seda.
Para mantener intacto su territorio, se reconcilian.
Sólo se avecina una lucha todavía más encarnizada.
¿Entiendes?
No hay nada que sea más peligroso.
Sin embargo,
en este momento sólo debería interesarles ganar.
-¿Por qué querrán reconciliarse? -Creo que lo sugirió Unosuke.
-¿ Unosuke? -El hermano de Ushi-Tora.
Regresó anoche. Es un hombre malvado.
Como su nombre indica,
parece tímido como un conejo, pero lleva dentro un lobo.
Llevábamos un año fuera. Hasta los vientos te dan la bienvenida.
¿ Quieres ver algo interesante?
¿A ti también?
¡Es un insulto!
Hicieron las paces y nos despidieron con una suma ínfima.
¡Serán ratas!
¡Les daremos una lección!
No tienen queja de nosotros.
Nos obligaron a hacer trabajos peligrosos.
-Sin ir más lejos, ayer mismo... -¡Kobuhachi!
Se han pasado.
¡Esto no quedará así!
¡Les daremos una lección! lnformaremos a Ushi-Tora.
¡Levántate!
¡Vamos!
Ushi-Tora es duro de pelar.
¿ Qué quieres decir?
¿ Te pagó una pieza de oro por matar al policía?
¡No! Sólo dos piezas de plata.
Mal trato hiciste.
Pero me alegro de que me lo hayas contado.
Puedo utilizarte para chantajear a Ushi-Tora,
o para venderte a Seibei.
Arriba.
¡Levántate!
Hagamos un trato.
Entrégalos y presenta una denuncia, te librarás de Ushi-Tora.
¿ Y las conversaciones?
El Jefe Joven y Unosuke mantienen conversaciones.
¿ Y qué?
No será malo que lo arresten durante las conversaciones.
¿Estás preparado?
¿ Te sientes solo?
Elige a la que quieras y diviértete.
Antes debo hacer algo.
-¡Espera! -Hay que tener cuidado.
Sería un desastre que Ushi los recuperara.
Enciérralos en el almacén.
¿ Ushi-Tora?
¿ Quién está ahí?
¡Ushi-Tora!
¡Jefe! ¡Jefe!
¿ Qué ocurre?
¡Ah!, eres tú.
No necesito un guardaespaldas.
Siento que no pudieras ganar los 60 ryo.
Hachi habla demasiado.
Escatima la paga y te saldrá caro.
Le pagaste muy poco, se emborrachó y habló...
-con Kuma. -¡Sinvergüenzas! ¿Dónde están?
El hombre de Seibei oyó la conversación. Los tiene en su poder.
Lo seguí para ver qué hacía. Los tiene encerrados.
¡Ratas!
La información es demasiado buena para que sea gratuita.
Coge cuanto quieras.
Desde ahora eres mi guardaespaldas.
Con esto es suficiente. Lo pensaré.
No lo conoces, ¿ verdad? Es un hombre muy fuerte.
¡lno! ¡Uno! ¿ Qué hacéis? ¡Venid rápido!
¡No matéis a Yoichiro!
Sacadle la espada y llevadlo ante mi hermano.
¡Seibei!
¡Tenemos a Yoichiro!
¿Me has oído? Si me has oído, presta atención.
Si quieres salvarlo, entrégame a Kuma y Hachi.
Haremos un intercambio. Ven con tres hombres sin armas.
A las tres de la mañana. Frente a la garita del guardia.
¡Nada más!
-Muy bien. -Todavía falta lo mejor. Ya verás.
-No olvides cerrar bien a las tres. -Bien.
Dame algo de comer.
Come cuanto quieras.
Nadie va a comer de esto durante un tiempo.
Esta ciudad empieza a hervir igual que esa olla.
¿Por qué viniste aquí? ¿Era esto lo que buscabas?
Más o menos.
Unosuke cambió un poco el panorama.
¡Las tres de la mañana!
¿Listo, Ushi-Tora?
¡Vamos allá, Seibei!
Los dejaré marchar. Suelta tú también la cuerda.
¡Seibei!
Has jugado sucio.
Ahora estamos en paz.
Si quieres que te lo devuelva,
rasúrate la cabeza y pídele a mi hermano que sea el jefe.
Sabía que ocurriría esto. ¡Unosuke! ¡Mira!
Ushi-Tora, ¿la ves?
Me quedaré con ella.
A ver qué le parece a ese idiota del cervecero.
Muy interesante.
¡Madre!
¿Dónde está mi madre?
Te lo mostraré.
¿No quieres verla?
-No puedo verla. -Pronto la verás.
¡Madre!
¡Kinsuke!
¡Hansuke! ¡Deprisa!
¡Madre!
¡Cobarde! ¿Por qué no estás muerto?
Nos has ocasionado muchos problemas. ¡Ya basta!
¡Nui!
¡Hijo!
¡Madre!
¡Seibei!
Después ajustaré cuentas contigo.
¡Cómo no!
Ajustaremos cuentas.
¡Acércate más!
Ha llorado hasta quedarse dormido.
Es un tipo poco afortunado. Su esposa es demasiado hermosa.
Jugó, pero Ushi-Tora le ganó.
Si ella fuera fea, habría perdido sólo su casa.
Pero Tokuyemon había puesto sus ojos en ella.
Así que Ushi-Tora la utilizó para ganarse su apoyo.
Le quitó a su esposa y la casa para dárselas a Tokuyemon.
Así que él construyó una cabaña cerca de su antigua casa.
Y ha de soportar que Tokuyemon visite a su esposa todos los días.
Ya no la quiero. Se la entregué a él.
Pues pareces muy apenado.
¿ Te vas a casa?
¿No te azotarán?
¿No te prohibieron que la vieras?
Estoy acostumbrado.
No me importa.
Ushi-Tora tiene hombres guardando su casa.
Ella ni siquiera puede ver a su hijo.
Adiós.
¡Odio a la gente como él! ¡Me da asco!
He decidido ser tu guardaespaldas.
Me alegro mucho.
Dame un adelanto de 30 ryo.
Es mucho dinero.
-Yo no pagaría tanto. -Es un hombre muy fuerte.
-¿Podría con esto? -No importa.
Si no le pago lo que pide, se irá con Seibei.
Y eso sí sería malo.
Entonces, contrátalo.
Toma, 30 ryo.
-Treinta más cuando venzamos. -Confía en mí, te lo prometo.
Si el trato está cerrado, bebamos para celebrarlo.
Aquí tienes.
Bien, pero ¿ está a buen recaudo la mujer?
-¿ Qué mujer? -La mujer de Tokuyemon.
-Si ellos la recuperan, perderás. -No te preocupes.
-Seis hombres la custodian. -No será suficiente,
si todos son tan fuertes como él.
¿ Voy a ver?
Yo iré también, para ver qué tal les va.
Gracias.
No es un trabajo agradable.
Tener que estar aquí al frío, cuando viene Tokuyemon.
Pero Tokuyemon no está aquí ahora, ¿ verdad?
No.
Dime.
¿ Vive allí el idiota que perdió a su esposa?
¡Sí! Tengo que ir a azotarlo.
¡Eh, tú! ¿ Qué haces cerca de ella?
Te ordenaron que te mantuvieras alejado.
¡lnokichi! ¡Están todos muertos!
Han matado a los seis hombres. Ve a informar. ¡Vamos!
¿ Quién está ahí?
¡Estás libre! ¡Vístete!
¡ldiota, vamos!
¡Madre!
¡Nui! ¡Nui!
¡Deprisa, marchaos!
Toma treinta ryo. Ushi-Tora me los dio. Cógelos.
¡ldiotas! ¡Daos prisa!
¡Basta ya!
¡Odio a la gente patética! ¡Os mataré si lloráis!
¡Ushi-Tora viene hacia aquí!
-¡Marchaos! -Te damos las gracias.
¡Estúpidos! ¡No volváis!
Gracias.
-¿ Qué ocurre? -Ve a verlo.
Es un desastre.
Te dije que no eran suficientes.
Que con seis hombres no bastaba.
-¿ Cuántos crees que eran? -Creo que unos 15 ó 16.
Dime. ¿Dónde está la mujer?
Se la llevaron, Seibei es muy listo.
¡Hay que hacer algo!
Tranquilo.
¡Se quema! ¡Mi seda se quemará! ¡Apagadlo! ¡Os recompensaré!
¡No hagáis nada!
¡Devuelve a la mujer!
¿ Qué? ¿De qué mujer hablas?
No finjas. Devuélvela o lo pagarás.
-¿Devolverla? Pero ¿qué dices? -¡Cállate!
¡El sake se está vertiendo!
¡Esto es el fin!
¡Tapad los agujeros!
¡Os daré lo que queráis!
¡Tapad los agujeros! ¡Tapad los agujeros!
¡Os daré lo que queráis!
¡Ha sido obra de Seibei!
¡Vamos, venid conmigo!
¿A qué viene esa cara tan sombría?
¿Acaso tienes demasiado trabajo?
No, cuando una pelea adquiere demasiadas proporciones,
no les importan los ataúdes.
-Trae otra botella. -Bien.
Qué amable estás. ¿A qué se debe?
Me pones nervioso.
Soy el guardaespaldas de Ushi-Tora. ¿No estás enfadado?
No.
-Eres buena persona. -¿No me digas?
Sé que sólo finjes ser malvado.
-Vino aquí anoche. -¿ Quién?
El hombre patético.
Me lo contó todo. ¡Ah!, me dio esto.
Dijo que te entregara esta nota.
¿No vas a leerla?
No es más que una nota de agradecimiento, lo sé.
Vamos, léela, se arriesgó mucho para traértela.
¡Cállate! ¡Estoy ocupado!
Quiero hablar contigo.
Dime.
lno ha ido a contratar hombres y acaba de regresar.
-¿ Y los consiguió? -No. Ninguno.
No me extraña,
los que hayan trabajado para ti no te alabarían mucho.
Cállate.
Un hombre le contó a lno una historia muy interesante.
Vieron a la mujer de Tokuyemon con su esposo,
el cual llevaba en brazos al hijo de ambos.
Fue la mañana después de que mataran a los seis hombres.
Eso significa que Seibei no se la llevó.
Eso parece.
Entonces, ¿quién mató a los que la custodiaban?
lno,
¿los viste muertos antes de informar a mi hermano?
No. Él d¡jo que estaban muertos y...
Sólo un hombre fuerte y hábil con la espada
pudo haberlos matado a todos.
Eres el único que posee tanta fuerza.
¿ Qué quieres decir?
Se me ha ocurrido que...
quizás los mataste tú.
¿ Qué dices, Uno? Pero si es nuestro guardaespaldas.
¿Por qué iba a querer...?
Tampoco yo lo entiendo del todo.
¡Quieto!
¿ Qué es esto?
¿Para el samuray?
De Kohei y Nui.
¿No deberíamos atarlo?
No, no tiene espada.
¿Dónde estoy?
-En la cervecería... -Estás en la entrada del infierno.
¡Ten cuidado!
Una palmada tuya hiere tanto como un golpe.
¿ Quieres que te dé otra tunda?
¿Adónde vas?
Por ahí vas derecho al infierno.
No lo mates.
No te preocupes. Sólo es un quejicas.
¡Eh! ¿ Sabes quién soy?
Entonces escucha.
Tokuyemon quiere hablar contigo.
¿De verdad sabes dónde está la mujer?
No le creas.
-Sólo quiere salvar el pellejo. -Deja que hable. Guarda silencio.
Odio las charlas largas.
Cuanto antes se arregle todo, mejor.
Dime dónde está la mujer.
Te dejaré marchar.
¿ Qué ocurre?
Tienes suerte. No te negarás, ¿ verdad?
-¡No hablaré! -¡Pero bueno!
-¡No lo mates! -No te preocupes.
Kannuki. Haz lo que debas.
¿ Qué me dices ahora? ¿ Vas a hablar?
¡No! ¡Estúpido! ¡No lo mates!
¡Vamos, habla, maldito!
Mira que tener que quedarnos aquí por su culpa.
Voy a pegarle un poco más.
Estoy seguro de haber cerrado esta puerta.
-¡Oye, no está! -¿ Qué? ¡No me asustes!
¡Tienes razón, no está!
¡Estúpidos! ¡Buscad donde está oscuro, no donde hay luz!
¡Bien!
¡Anciano! ¡Anciano!
Abre. Soy yo.
Sé que no tengo buen aspecto,
pero podrías dejar la inspección para otro momento.
Te lo dije, ¿no es cierto? Eres un imprudente.
¡Ahórrate el sermón! Vendrán a buscarme aquí.
Diles que fui a casa de Seibei.
¿ Vino aquí? Si mientes, lo lamentarás.
Vino, pero se fue a la casa de Seibei.
No le creas una palabra. Son de la misma ralea.
Si acude a él, Seibei lo ayudará.
No habría ocurrido esto si le hubiésemos cortado la cabeza.
Mataremos a todos los de Seibei.
No los ataqué antes, porque creí que ella estaba en su poder.
Reunid paja y obligadlos a salir con humo.
¿ Cómo las marmotas y luego los matamos? Encantado.
Ya puedes estar tranquilo.
¿ Qué vas a hacer ahora?
Ve a comprar un ataúd.
No te rindas.
¡ldiota!
¡Todavía no voy a morir!
Antes debo matar a unos cuantos hombres.
¿No correremos peligro? Si Ushi-Tora viene...
Están demasiado ocupados. Mira allí.
-¿ Qué hacen? -Llenan de humo la casa de Seibei.
Suena interesante.
Bajadme. Quiero echar un vistazo.
-Pero... -"¡Bajadme!"
No veo nada desde aquí. Llevadme allí.
¡Soy yo! ¡No dispares!
¡Quédate donde estás!
El luchador está aquí, hermano.
¿ Qué?
Maté a los dos hombres que mataron a tres de los nuestros.
-¿Eso es todo? -Sí.
¡Vete!
-¡No puedes escapar! -¡Perra avariciosa!
-¿ Y Seibei? ¿ Y Yoichiro? -No sé.
¡Te mataré!
¡Madre! ¡Madre!
-¡Madre! ¡Madre! -¡Ven aquí!
¡Seibei, sal! O mato a Yoichiro.
-¡Sal, Seibei! -"Tú ganas. Voy a salir."
-"No nos mates a mí y a mi hijo." -Te doy mi palabra.
Todo mi territorio es tuyo. Puedes quedarte con él.
¡Ha sido una trampa!
Ya sólo queda el samuray.
¿Dónde está?
-No queda nadie dentro. -¡Es imposible!
-No está dentro. -No puede haberse esfumado.
Está malherido, no puede haber ido lejos.
Anciano, sigamos adelante.
El tonelero ha huido.
Vaya contratiempo. ¿Hay alguien por ahí?
Tenemos otro problema más grave.
lnokichi viene hacia aquí.
lnvéntate algo. Consigue que te ayude.
-Pero... -"Vamos, inténtalo."
-Si es necesario. -"Gracias."
¡Eh! ¿ Qué ocurre?
El tonelero tuvo miedo de ayudarme y ha huido.
Échame una mano.
Ni hablar. No seas ridículo.
¿ Te dan miedo los muertos?
¿ Qué dices?
Estás asustado. Se te nota en la cara.
¿ Yo? ¡No le tengo miedo a nada!
-Entonces, ayúdame. -No tengo ningún miedo.
Ayúdame a llevarlo hasta el cementerio.
¿ Te dan miedo los fantasmas?
No. No les tengo ningún miedo.
Estupendo. Entonces, vamos.
¿Aquí?
No hay fantasmas.
Sólo aparecen cuando la gente les tiene miedo, como yo.
Eres muy fuerte.
Si me voy, te quedarás solo. Te ayudaré a enterrarlo.
No hace falta. ¿No estabas buscando a alguien?
¡Tienes razón! Me van a castigar.
¿ Te encuentras bien?
-Ha sido muy interesante. -¿Puedes andar?
Hay un pequeño templo cerca de aquí.
Sí.
La verdad es que no pareces estar muy vivo.
Estaré bien en unos días.
Tienes peor aspecto cuando te ríes.
Te has retrasado.
Tengo hambre.
¡Soy yo! ¡Gon tiene problemas!
-¿ Qué le ocurre? -¡Lo han cogido!
La medicina y el arroz para ti lo delataron.
-¿Dónde está? -En casa de Seibei.
Ushi-Tora se ha mudado allí.
¿ Vas a pelear con eso?
-¡Así es! -¡Espera!
Mejor utiliza esto.
Un fabricante de ataúdes puede conseguir cosas así.
Siento mucho que sea la espada de un hombre muerto.
Escapa mientras él pelea contra Ushi-Tora y sus hombres.
¿ Se lo contaste?
¡Estúpido entrometido!
¡Deprisa!
¡No te acerques más!
¡Madre!
Es mejor tener una vida larga,
aunque siempre tengas que comer gachas.
Eres un hombre bueno.
¿No es cierto?
-Hazme un favor. -¿ Cuál?
Sin mi pistola...
me siento desnudo.
No puedo morir sin ella.
Deja que la sostenga.
No te preocupes,
se disparó dos veces.
No tiene...
más balas.
Gracias.
No puedo...
Está oscureciendo.
¿ Qué es eso?
¿ Quién está rezando?
No necesito oraciones.
Samuray. Desgraciado, ¿ estás ahí?
Estoy aquí.
En la entrada del infierno.
Allí estaré esperándote.
ldiota.
Murió como vivió.
-Hansuke. -¿ Sí?
¿ Querías algo?
¡Ojalá te pudras!
Por fin habrá tranquilidad en esta ciudad.
Anciano.
Adiós.